murryc (murryc) wrote,
murryc
murryc

Categories:

Слово из песни

Читал вчера лирику Некрасова (что ж, бывает и такое), встретил слова известного романса «Что ты жадно глядишь на дорогу». У этого романса и у исходного стихотворения – совсем разное звучание. Ну, это не удивительно, знаю ещё более яркие примеры: стихотворение А. К. Толстого «Колокольчики мои…», его же стихотворение «Стрекозы». Ну и арию Ленского, конечно.

Но я совсем не о том. Я вспомнил, что в детстве слова этого романса слышал так: «…Вьётся алая лента и грива В волосах твоих, чёрных, как ночь». Я в детстве много слов слышал не так, и не только в песнях. Кое-что сейчас вспомню:

- В «Руслане и Людмиле» был уверен, что Руслан «…щекочет нос дрекопиём». Совершенно был уверен, что у Руслана было в руках дрекопиё.

- Известную поговорку воспринимал: «Не так страшен чёрт, как его малютки». Потом, когда прочитал роман «Князь Серебряный», подумал, что в поговорке, наверное «…как его Малюта», что тоже казалось мне вполне логичным.

- Про выражение «скрипя сердцем», я и сейчас думаю, что так точнее. Если бы не было этого варианта, то выражение распространено было бы меньше.

- А ещё помню славную революционную песню: «Наш паровоз, вперёд летиТ, Кому не остановка?». Мне и сейчас кажется, что так – более правильно.

А пословица, что из песни слово не выкинешь – самообольщение. Выкидывают, и ещё как. Выкидывают и заменяют.


Tags: поэзия, худлит
Subscribe

  • Глобальное потупление и другая (перво)апрелевщина

    К 21 часу добрался до Интернета. Те друзья, что читают меня постоянно, наверняка подумали, что я вернулся с торфяных болот, что я конечно же на них…

  • Посылаю синхросигнал

    Расскажу случай из СССР-ской жизни. С конца 70-х в СССР бурно стала развиваться телеобработка для ЭВМ Единой Серии (ЕС ЭВМ). Поскольку сама Единая…

  • Клочки мыслей

    Не помню, где и у кого был раздел "Непричёсанные мысли". Я непричёсанных мыслей не публикую. Но остаются на расчёске клочки... Вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Глобальное потупление и другая (перво)апрелевщина

    К 21 часу добрался до Интернета. Те друзья, что читают меня постоянно, наверняка подумали, что я вернулся с торфяных болот, что я конечно же на них…

  • Посылаю синхросигнал

    Расскажу случай из СССР-ской жизни. С конца 70-х в СССР бурно стала развиваться телеобработка для ЭВМ Единой Серии (ЕС ЭВМ). Поскольку сама Единая…

  • Клочки мыслей

    Не помню, где и у кого был раздел "Непричёсанные мысли". Я непричёсанных мыслей не публикую. Но остаются на расчёске клочки... Вот…