murryc (murryc) wrote,
murryc
murryc

Categories:

Слово из песни

Читал вчера лирику Некрасова (что ж, бывает и такое), встретил слова известного романса «Что ты жадно глядишь на дорогу». У этого романса и у исходного стихотворения – совсем разное звучание. Ну, это не удивительно, знаю ещё более яркие примеры: стихотворение А. К. Толстого «Колокольчики мои…», его же стихотворение «Стрекозы». Ну и арию Ленского, конечно.

Но я совсем не о том. Я вспомнил, что в детстве слова этого романса слышал так: «…Вьётся алая лента и грива В волосах твоих, чёрных, как ночь». Я в детстве много слов слышал не так, и не только в песнях. Кое-что сейчас вспомню:

- В «Руслане и Людмиле» был уверен, что Руслан «…щекочет нос дрекопиём». Совершенно был уверен, что у Руслана было в руках дрекопиё.

- Известную поговорку воспринимал: «Не так страшен чёрт, как его малютки». Потом, когда прочитал роман «Князь Серебряный», подумал, что в поговорке, наверное «…как его Малюта», что тоже казалось мне вполне логичным.

- Про выражение «скрипя сердцем», я и сейчас думаю, что так точнее. Если бы не было этого варианта, то выражение распространено было бы меньше.

- А ещё помню славную революционную песню: «Наш паровоз, вперёд летиТ, Кому не остановка?». Мне и сейчас кажется, что так – более правильно.

А пословица, что из песни слово не выкинешь – самообольщение. Выкидывают, и ещё как. Выкидывают и заменяют.


Tags: поэзия, худлит
Subscribe

  • Вот она, осень

    Удивительный цветок - безвременник. жёлтые листья могут быть и летом; цветы безвременника - нет. Они, конечно, ещё только начали раскрываться. Но…

  • Улетают журавли

    Сегодня пролетела первая стая. Держали точно на юг. Обычно через нас осенью летят три стаи. Иногда все три в один день, иногда с перерывом до…

  • "По-над лесом светится половина месяца..."

    Первая четверть. Туча моих сверстников считает, что если месяц как буква "с", то он стареющий, если нет - растущий. Да только в южной на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Вот она, осень

    Удивительный цветок - безвременник. жёлтые листья могут быть и летом; цветы безвременника - нет. Они, конечно, ещё только начали раскрываться. Но…

  • Улетают журавли

    Сегодня пролетела первая стая. Держали точно на юг. Обычно через нас осенью летят три стаи. Иногда все три в один день, иногда с перерывом до…

  • "По-над лесом светится половина месяца..."

    Первая четверть. Туча моих сверстников считает, что если месяц как буква "с", то он стареющий, если нет - растущий. Да только в южной на…