murryc (murryc) wrote,
murryc
murryc

Categories:

Совсем-совсем японская сказка

Разыскал старый вариант известной японской легенды про Пастуха и Ткачиху. Этот сюжет в Японии и Китае послужил основой десятков прозаических и сотен поэтических произведений. Ссылки на него встречаются постоянно. Сначала я напомню сюжет в его классическом виде, как он описывается в примечаниях ко всем переводам с японского.

Пастух (звезда Вега) и Ткачиха (звезда Альтаир) любили друг друга и всё время проводили вместе, пренебрегая своими обязанностями. Разгневанный Небесный царь разлучил их, разведя по разные стороны Небесной реки (Млечный путь) и разрешил встречаться одну ночь в году: в седьмой день седьмой луны. В эту ночь звёзды сближаются, а сороки строят для них из своих хвостов мост через Небесную реку.

Конечно, странно говорить о сближении звёзд: перемещение звёзд относительно небесных координат (параллакс) столь незначительно, что не может быть замечено без приборов, но легенда такова.

Так вот, мне попался более интересный вариант этой легенды (по-моему, более старый).

Ткачиха – дочь Небесного царя и ткёт звёзды, образующие Млечный путь (это говорит о лучшем знании неба, так как Альтаир практически в Млечном пути, а не по другую его сторону от Веги). Небесный царь, обеспокоенный тем, что она плохо справляется с заданием, повелел ей принимать Пастуха только раз в семь дней и поручил Сороке передать этот приказ. Но по дороге Сорока заболталась с подружками и забыла, что ей было приказано. Долетев до места, она стала вспоминать, но всё перепутала и передала, что любовники могут встречаться не раз в семь дней, а в седьмой день седьмой луны. В приказе Небесного царя никто не посмел усомниться и никто не осмелился просить о снисхождении. Раз в год Пастух перебирается к Ткачихе, но это происходит по японским традициям 10 века ночью, когда у звёзд ночь, а у нас день, поэтому мы этого не видим. А ещё до свету (для звёзд – засветло) Пастух возвращается. Небесный царь меж тем недоумевает, почему так охладел к его дочери Пастух, но никто не смеет ему сказать, что его приказ перепутали…

Мне этот вариант легенды понравился больше, так как он очень жизненный. Несколько раз было, что Президент просто оговорился, но никто не смеет его поправить, никто не смеет подсказать, как сделать лучше. То же и в нашем министерстве…


Tags: худлит
Subscribe

  • Жёлтый июль

    Огород светит жёлтым. Зелень не пожелтела, но из зелени светят цветы кабачков и тыкв, над зеленью стоят подсолнухи, хоть и не так ярко, но желтеют…

  • Ночи ещё короткие

    Дни, соответственно, длинные. Если бы ещё дожди не отнимали светлое время... Сегодня ливень кончился рано утром, около 7-ми. Посевная закончилась,…

  • Почти лето

    Не писал я в журнал всего два дня, а показалось, что очень долго. Это потому, что я хотел написать и имел на это время, но рука не поднялась. Потому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments