murryc (murryc) wrote,
murryc
murryc

Categories:

Не пугайте бабуина дохлым крокодилом

"Не пугайте бабуина дохлым крокодилом" - это пословица креолов Сьерра-Леоне.

Перелистывая свой журнал трёхгодичной давности, я нашёл интересную статью. Френдов тогда у меня было мало, из нынешних – так почти и нигого, так что имеет смысл этот пост поднять. Сейчас много пишут по национальному вопросу. Тут – краткая ссылка на ещё один реально осуществившийся вариант возникновения нации, государства и национальной культуры. Кому покажется этих сведений мало, кому захочется узнать подробнее – Интернет пред вами.
Есть в Африке такая страна с испанским названием – Сьерра-Леоне. Возникновение этой страны в конце 18 века напоминает создание Израиля в 20-м. Так же были выгнаны и уничтожены местные жители, а их место заняли люди, якобы имеющие на это право и якобы в порядке восстановления справедливости. Напоминает, но не совпадает.

В 1787 году в район современного Фритауна (столица Сьерра-Леоне) прибыла первая группа поселенцев – освобождённые негры с плантаций Северной Америки и Вест-Индии, всего 400 человек. Освобождены они были Англией в награду за участие в войне 1775-1783. Негры были потомки африканцев из разных стран. В 1792 году к ним добавилось 1190 освобождённых негров из Канады, в 1800-м – 500 негров с Ямайки.
Живших на этой территории негров просто выгнали, тех, кто не хотел уходить – перебили. В начале 19 века в Англии было отменено рабство (в США – значительно позже, позже, чем крепостное право в России). Английский флот патрулировал у берегов Африки и вылавливал работорговцев. Негры с захваченных кораблей освобождались и высаживались там же, в ту же колонию. Эти негры были из разных стран, не знали английского языка, не имели представления о европейской культуре (в отличие от первых трёх волн переселенцев. Колония быстро росла, в 1815 году она насчитывала 6 тыс. Тогда же начался постепенный захват новых земель, на этот раз сопровождаемый также втягиванием местных племён в новую культуру (включая их христианизацию) и разрушением имевшегося у местных племён родового строя. 
В этом новом государстве, выращенном из десятков разноязыких племён, выработался свой, новый, оригинальный язык, создана своя культура. Язык Сьерра-Леоне называется крио (креольский). Что такое креольский язык? (Не путать с языком креолов; креолы Латинской Америки, например, говорят на испанском). Когда несколько разноязыких групп вынуждены общаться, и ни одна из них не доминирует и не имеет языка, достаточного для всестороннего охвата всей жизненной деятельности, за основу общения берётся какой-либо из развитых языков, не родной никому из участников. В этом случае у выбранного языка обычно сильно редуцируется грамматика, упрощается произношение – получается пиджин-язык. Пиджин-инглиш распространён во многих местах (в том числе – у программистов), пиджин-франс – на островах Полинезии.
Когда люди несколько поколений подряд пользуются пиджин-языком, когда на нём учат говорить детей, постепенно вырабатывается его местная расширенная версия, в которую входят слова других языков. Усложняется грамматика, которая может совсем не совпадать с грамматикой базового языка. Этот язык становится для людей родным. Такой язык называется креольским. Когда-то давно так образовывались многие, может быть и все языки.

Давно, при социализме, мне попалась в руки книжица «Пословицы и поговорки Сьерра-Леонских креолов» (Издательства "Наука", 1977). В книжице кроме самих пословиц был крио-русский словарь, а пословицы приводились и на крио, и на русском. Я люблю интересные книжки, даже если они мне совсем не по теме работы. Я прочитал её с большим интересом. И надо же! Почти сразу же у меня была командировке в Венгрию на целый месяц, и там мне попался в сотрудники сьерралеонец: очень чёрный и очень крупный негр с английским именем Горацио Мак-Картни. На крио, даже в том объёме, что был в словаре этой книжки, нам оказалось значительно легче общаться, чем на английском.
Чтобы те, кому было неинтересно, тоже хоть что-нибудь получили из моего поста, приведу несколько понравившихся мне пословиц Сьерра-Леоне.
·                    Человек не может одновременно чихнуть и свистнуть.
·                    Сколько бы бревно ни лежало в воде – оно не станет крокодилом.
·                    Если бы возраст определяли по бороде – козёл был бы старше лошади.
·                    Как ни велика корова – это говядина.
·                    Даже вождь не переправляется через реку в двух лодках.
·                    Один человек не затевает ссоры.
·                    Если привяжешь к ноге дохлую лягушку – за тобой поползут змеи.
·                    Огонь – не барабан, а наступишь – затанцуешь.
·                    Не пугай леопарда дохлым крокодилом.
Tags: история, социум
Subscribe

  • Утренний туман

    Давно у нас не было туманов по утрам. Тёмные силуэты на заднем плане - это берёзы у арыка, они ещё не облетели и не очень жёлтые. На фото - уже 10…

  • "Прочтите детям"

    Была в советское время такая рубрика в журнале "Работница" и ещё в каких-то журналах. Иногда попадались очень хорошие вещички. Именно там я…

  • Лучше поговорим о погоде...

    Лучше, чем что? - Об этом после, лучше о погоде. У нас третий день натуральная Титикака. Ночью замёрзла вода в умывальнике и в водопроводных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments