murryc (murryc) wrote,
murryc
murryc

Моим друзьям и френдам


Хочу сказать, или показать, или сделать что-нибудь хорошее. Хочу, но не могу. Потому что над тем, чтобы сделать что-то хорошее, надо работать, это надо постараться. А работы у меня было последние дни много, очень-очень много.
Вот гадость какую-нибудь найти – это просто, это быстро. Гадостей вокруг столько валяется – поднимай любую. Чуть не написал тут одну в качестве примера, даже написал. А потом вычеркнул: не хочу писать гадости.

А что за работа? Изготавливаю белорусскоязычную ветвь сайта. Изготовил. В эксплуатацию пока не ввели, потому что многие страницы ещё не заполнены. Но для любопытствующих друзей могу подсказать, как её посмотреть. Надо сначала войти в англоязычную версию, а там есть вход в белорусскоязычную. Специально так сделал, чтобы случайные люди не заходили.

В чём же трудность? Подумаешь, сайт…
Во-первых, трудность в объёме. Надо было создать около 200 страниц, для каждой адреса, трассы, ссылки, внутренние имена, внешние имена, заголовки на белорусском языке. Белорусский язык мне не родной, но я знаю его хорошо. Трудность в том, что это - экономическая терминология, которую я и по-русски знаю плохо.
Во-вторых, сайт проектировался как двуязычный, русско-английский. Третий язык не предусмотрен, надо было переделать все переключатели.

Собирались подключить новую ветку к 1 апреля. Не получилось. Я со своей частью работы справился. А вот наполнение страниц сделать не успели. Про наполнение расскажу более, чем анекдотичный факт. Изготовление текстов было поручено студентам-практикантам. Те, не сильно напрягаясь, запустили автопереводчик Гугл. Но некоторые тексты законов уже были на белорусском языке. Гугл их перевёл повторно, и в одном тексте белорусский предлог «ад», по-русски, «от» - принял за русское слово «ад» и перевёл как «пекло». Чуть-чуть не разместили на сайте. В общем, после студентов пришлось всё проверять, и перевели пока примерно две трети материала.

Но работа, конечно, однообразная. Устал я от этой работы. Прихожу домой – мурлычу с кошками и смотрю футбол по телевизору. Книг не читаю. Вчера начал писать пост в ЖЖ и на третьем абзаце сообразил, что пишу его по-белорусски. Дожил.

Цветочки вверху я поместил, теперь – кошечку внизу. Это – Тюпа, полуперсидка, на венике сидит. Почему-то все наши кошки любят сидеть на венике. Что они о него когти точат - это понятно, а почему сидят - не знаю.
Tags: работа
Subscribe

  • "... сосны да туман..."

    Туман сегодня не сильный. Зато - весь день. Темно, мокро, нежарко: +8-10, ветер умеренный, холодный. Программу осенних посевов я выполнил, осеннюю…

  • Опять о погоде?

    Главный метеовраль Белоруссии прочит нам Титикаку ещё на три дня. При этом он лицемерно так пишет: " Тепло удержится в Белоруссии ещё три…

  • Морозные звёзды и кошкопазл

    У нас заморозок. И прошлой ночью был. Сколько точно было минусов, не знаю, но вода ледком покрылась. Сегодня ночь холоднее, уже в 23 часа был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • "... сосны да туман..."

    Туман сегодня не сильный. Зато - весь день. Темно, мокро, нежарко: +8-10, ветер умеренный, холодный. Программу осенних посевов я выполнил, осеннюю…

  • Опять о погоде?

    Главный метеовраль Белоруссии прочит нам Титикаку ещё на три дня. При этом он лицемерно так пишет: " Тепло удержится в Белоруссии ещё три…

  • Морозные звёзды и кошкопазл

    У нас заморозок. И прошлой ночью был. Сколько точно было минусов, не знаю, но вода ледком покрылась. Сегодня ночь холоднее, уже в 23 часа был…